（響號聲）
（叫囂聲）
（低吼聲）
（叫囂聲）
做叛徒
感覺點樣啊？！
我哋都有屋企人㗎，大佬！
放開我！
去你媽同你屋企人！
男人：撳低佢！
你個死爛仔！
想扮惡呀，吓？！
吓，你個背脊插刀嘅仆街？！
拎個鎚仔嚟。
（低吼聲）
嚟啦。
（叫囂聲）
（低吼聲）
唔好意思，聽唔到你講嘢！
最好收埋你個樣
如果唔係我打到佢變肉醬。
塞落你隻眼度！
（大叫）
（叫囂聲停止）
（震驚嘅低語聲）
邊個話石頭榨唔出血？
更大嘅問題：係人血嗎？
唔好彩，答案係係。
FLACK：我哋呢度係一單典型嘅布魯克林
勞資糾紛。
工會班人好嬲啲頂更嘅。
呢個地盤罷工以嚟
已經拉咗十個人。
我諗呢個石屎葬禮
同呢件事有關。
我哋睇清楚啲就知。
呢嚿石屎入面肯定埋咗個人。
從雷達影像睇，死者
係打橫瞓喺呢塊板下面。
仲有佢對手
係防禦姿勢。
呢單唔係就咁棄屍。
死者係被活埋。
（尖叫聲）
字幕由CBS提供，
CSI NY製作公司，
同TOYOTA。向前邁進。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐搏命 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（轉動同碰撞聲）
BONASERA：多謝晒。
我同地盤管工傾過。
啲替工幾個星期以嚟
一直收到罷工工人嘅恐嚇。
冇咗人工同福利，足以成為謀殺動機。
我哋要問話所有
同呢次罷工有關嘅員工。
石屎葬禮有冇線索？
管工話
佢走嘅時候鎖咗保安閘，
今朝返嚟就見到開咗。
閘上面嘅
保安鏈斷咗，
仲有車呔痕
入咗地盤，
同任何工程車都唔吻合。
攞交通鏡頭
同附近商舖嘅片。
或者可以幫你縮窄
呔紋分析，
快啲搵到車嘅牌子型號。
一個人跨過糾察線係好大風險。
呢個石屎墓穴可能係個警告。
（轉動聲）
（咔嚓聲）
♪ ♪
呢類案件令「John Doe」呢個詞完整咗。
最初係法律上嘅
財產糾紛代號。
見到呢個，我忍唔住諗
到底係咩糾紛搞到我哋嘅John Doe死咗。
佢好似被打過。
佢左邊面有瘀傷，
對眼瘀咗，
皮膚有燒傷痕跡。
（低吼聲）
（尖叫聲）
官方死因係窒息，
從眼部嘅瘀點出血
同死者氣道
被石屎堵塞嚟睇。
就快確認身份？
嗯，
我哋希望盡快清出一隻手嚟攞指紋。
根據超聲波影像，
死者大約六呎二吋高，
約200磅重。
我已經將資料交畀失蹤人口組。
好。
我哋都同地盤
員工記錄比對吓。
出面一定有人知佢係邊個。
（電話響）
（大聲啪）
（電話響）
（轉動聲）
Linds，你搵到咩？
俗語講得啱。
一條鏈嘅強度
取決於最弱嘅一環。
呢個情況...
每平方吋2,300磅壓力，即係話
我哋要搵一架至少有
350匹馬力嘅車。
所以兇手唔可能揸
細過SUV嘅車。
奇怪嘅係：我搵到嘅車呔痕--
同Snakehead 245/55/R18
吻合。
呢款呔通常用喺跑車。
但跑車冇足夠
馬力撞開個閘。
我仲搵到...
鏈上面有黑色油漆
碎片，我用GC/MS分析過。
我搵到多種顏料同聚合物，
你會以為係車油，啱唔啱？
但係冇溶劑殘留。
聽落似粉末塗層。
通常用喺金屬，好似防撞欄。
所以我哋要搵一架大車，任何顏色，
裝咗黑色防撞欄。
範圍都仲係好大。
係，而且監控鏡頭
冇幫助。
冇一個影到
入口閘嘅清晰角度。
我哋而家嘅情況係咁。
我哋有大車
同細跑車嘅證據。
跑車可能跟住
大車入嚟，掩蓋痕跡。
即係話我哋要搵兩架車。
可能仲有兩個兇手。
喂。
係皇后區Hollis嘅聖誕時光。
我講真㗎。
死者指甲下面嘅殘留物...
係皇后區Hollis嘅聖誕時光，
即係大麻
同鼠尾草嘅混合。
鼠尾草？
係大麻嘅有機增強劑。
有啲似咖啡甜味劑，不過係用喺草。
（笑）
所以我哋有個被石屎埋住嘅John Doe，
指甲下面有加強版大麻。
至少話我知指紋有結果啦。
冇辦法。我查過AFIS，冇記錄。
（呻吟）
仲有，所有同地盤有關
嘅工人
都冇人報失。不過，
我喺大麻混合
嗰度有配對。
我查過跨部門
光譜資料庫，
同一個DEA樣本
吻合，
嚟自澤西一間Sky High治療中心。
好，有幾個病人
成日買大麻
同鼠尾草，但有一個特別符合
我哋John Doe嘅描述--Colby Jenkins。
你慢慢嘆啦。
我有地址。
咩事？
（音樂同電視聲）
NYPD！
開門！
警察！開門！
（音樂同電視聲好大）
安全。
冇人喺度。
係，但睇嚟我哋唔係第一批訪客。
唔係。
可能呢度就係兇手伏擊佢嘅地方。
男人：伏擊邊個？
你係邊個？
我？
哦，唔好意思，我係話你後面嗰位。
係，
你！
you!
係，我係Clean Colby Jenkins。
呢度就係我嘅寒舍。
（索鼻）
我啱啱出去
買廁紙咋。
咦，廁紙呢？
哎呀，死火。
喂喂喂。
哎呀，死火。
喂喂喂。
企喺度唔好郁，Cheech。
我哋要傾吓。
FLACK：喂喂喂喂。
你做緊乜嘢？
唔使擔心。
我大把貨俾你哋。
我哋冇擔心。
收埋佢。
但係因為我有病，呢啲全部合法㗎。
咩病？
腦癌。
我張醫療卡係咁寫㗎。
好，睇嚟，如果你係Colby Jenkins，
咁邊個係佢？
因為我哋喺佢指甲罅
搵到你啲藥。
喂，我有時夜晚出去
會撞到啲想開派對嘅人。
佢哋想攞啲藥。
喂，老友。
嗰個人係俾人殺㗎，明唔明？
如果你知佢係邊個，
你要話俾我哋知。
我諗...我諗我認得呢條友。
你記唔記得佢叫咩名？
你記唔記得上一次見佢係幾時？
唔記得。
但我記得同佢一齊睇電視。
我覺得《布公仔BB》好好笑。
《布公仔BB》？
我一定要睇卡通片先得。
但係，《鬥士》——佢就唔鍾意。
《鬥士》？
係。
佢哋係咁叫佢㗎，我諗。
（細聲）係。
我哋講緊啲乜？
有啲嘢你要親眼睇過先信。
（機械轉動聲）
一個鬥士。
♪ ♪
死亡時間
係大概48個鐘頭前。
之前發生咗啲乜嘢，我好想知。
我喺我哋嘅無名氏身上
拎咗塊唔屬於佢嘅骨碎片出嚟。
Adam 正喺度鑑定緊。
另外，雖然死者係俾人活埋，
但根據CT掃描，
佢都有腦出血。
腦部出血。
好大機會係俾人打嘅結果。
呢對手唔似係
成日俾人打嗰啲人嘅手。
反而似係成日打人嗰啲。
的確。
皮膚上有新鮮嘅瘀傷，
顯示死者有自衛。
另外，我喺第五掌骨周圍發現鈣沉積，
顯示有多處骨折。
拳擊手常見嘅傷勢。
呢個鬥士有啲熟面口。
以前有個業餘拳手
會著住盔甲入擂台，
同我哋死者好相似。
Joe "The Gladiator" Carthage。
三屆業餘拳擊聯盟冠軍。
你覺得可能係佢？
我唔肯定。
我最後聽講，佢已經退役。
佢死之前
肯定唔係作戰狀態。
除咗大麻之外，
毒理報告顯示佢體內
酒精含量好高。
唔係冠軍嘅早餐。
咁點解佢要著到去打架咁？
Rabbit，你係有福氣嘅。
你天生就有天賦。
你嘅天賦就係打殘人。
而家就用佢！
TRAINER：用刺拳。
嚟啦，用佢！
遠距離，一，二。
唔好放棄，繼續。
MAN：嚟啦，Rabbit，用佢哋，用佢哋。
TRAINER：踮起腳尖。
嚟啦，Rabbit。
Telly Gines？
係，就係我。
我要同你傾吓Joe Carthage嘅事。
GINES：係，係Joe。
我上個禮拜仲見過佢。
佢成個職業生涯都係我訓練佢。
我係佢唯一嘅家人。
我哋發現佢嗰陣，佢體內有毒品同酒精。
拳擊帶俾佢好多痛苦。
每個人都有自己嘅藥。
你應該睇吓佢
幾年前喺麥迪遜廣場花園嘅表現。
我喺佢打業餘冠軍賽嗰陣
做佢嘅角落助手。
我睇過嗰場比賽。
係你見過最勇敢嘅比賽之一。
佢打足全場，仲贏咗。
Joe 永遠都全力以赴。
但佢付出咗代價。
之後冇耐，佢就陷入昏迷。
最後佢醒返，
但佢哋話佢唔可以再打。
佢有冇提過
想復出？
冇可能。
醫生診斷佢
有第三級腦挫傷。
佢個頭受一次撞擊
都足以致命。
佢有冇仇人？
冇，所有人都好尊重佢。
你知唔知佢住邊？喺邊度做嘢？
佢有床就瞓。
至於做嘢——
佢喺Dirty Drew's Bar
做兼職酒保。
我個人鍾意咁樣記住佢。
喂，Stella。
我哋驗咗Sid搵到嘅骨碎片。
唔單止唔屬於我哋嘅死者，
甚至唔係人類。
真係？
係，我哋仲喺度處理緊。
Hawkes 正喺度處理盔甲上嘅痕跡，
Sid俾咗我Joe Carthage嘅病歷。
一個唔應該打交嘅人
點解會捲入生死之戰？
係時候搵答案。
點解會捲入生死之戰？
係時候搵答案。
我唔信Joe死咗。
你可以話俾我知佢嘅嘢嗎？
佢前幾晚先做咗更。
佢嘅正式職位可能係保鏢，
但實際上佢做好多嘢。
放鬆啲。
唔好意思，老友。
WOMAN：Joe好有魅力。
佢係個好員工。
喺個個都投訴嘅地方，
佢係唯一一個唔投訴嘅人。
佢淨係做好自己本分。
就算情況變得棘手都係。
你係咩意思？
前幾晚佢同幾個客人有衝突。
我唔係講笑。嚟啦，認真。過嚟。
喂，靚女，不如唞吓。
唔使，多謝。仲有冇嘢想叫？
我以為呢間酒吧服務好好。
呢個方法幾好，可以吸引佢注意。
佢只係想友善啲。
你不如放過佢啦。
你唔好掂我。我會殺咗你。
你唔好惹我。
係，搞掂佢，仔。我為呢個飲杯。係。
有一刻我真係好嬲佢
多管閒事，
但我嬲佢唔落。
Joe 為我出頭，
冇人幫我嗰陣。
Alex Contoursi。
你同你細佬Rick前幾晚
喺酒吧俾人趕出嚟，仲大叫要殺死Joe Carthage。
我同我細佬成日大叫好多嘢。
可能啲人應該管好自己嘅事。
超級清潔工應該做返自己最擅長嘅嘢——
拖地。
呢條友係個串嘴。
唔夠聰明。
佢死咗。
係，我知你哋家族嘅底細。
你阿爺Marco因為五項謀殺罪坐緊監。
你覺得我哋係發揚家族名聲？
我當係讚美。
所以你哋想殺Joe Carthage？
就係為咗發揚家族名聲？
可惜我哋對呢件事一無所知。
真係？
酒吧老細話你同你細佬
喺收工時間喺外面等。
RICK：係，我哋喺嗰架車度。
一架雙門Camaro？
係，咁又點？
咁即係話，架車嘅車呔牌子
同Joe埋葬現場留低嘅胎痕一樣。
等我話畀你聽我諗緊咩。
自從Joe令你哋難堪之後，
你哋就決定要教訓佢一餐。
喂喂喂喂。
你想做鬥士？
今晚你就會好似鬥士咁死。
ALEX：鬥士？
唔係我哋做嘅。
你打低佢，
仲要侮辱佢，
用返古老方法，將佢埋喺石屎入面。
喂喂。
你真係覺得係我哋做？
你搞錯咗。
我同我大佬——
我哋唔係你諗嗰種人。
RICK：我哋呢個姓，
一定要保持返某種形象。
但我哋冇殺人，好冇？
尤其係唔會殺一個癲到著鬥士裝備嘅人。
你唔想咁做，你真係唔想。
RICK：我哋從來冇郁過手，好冇？
我哋只係想有個故仔同朋友講。
你明㗎，保持返個名聲。
喂，呢件事唔會公開記錄㗎可？
喂，Stell。
我知Contoursi兄弟睇落似係嗰種人，
但佢哋冇可能做到呢單嘢。
我由頭到尾check晒佢哋架Camaro，
冇任何同死者有關嘅證據。
地盤嗰啲胎痕有冇新發現？
我同Contoursi兄弟嘅車呔比較過。
係同一牌子，但磨損程度唔同。
嗰啲胎痕係另一架車留低嘅。
我見過真正嘅黑幫。
呢班小丑，佢哋只係扮嘢，明冇？
佢哋冇犯罪紀錄，而且，
兩個都係Hofstra大學嘅榮譽生。
嘩。好，我哋要睇下啲微量證據，
希望可以搵到線索，
Joe Carthage離開間酒吧之後去咗邊。
係。
有咩發現，醫生？
死者盔甲上面嘅玻璃碎片。
係智能玻璃嘅碎片——
可以用遙控器調節顏色嘅窗。
保障私隱，節能，仲好型。
（嗶嗶聲）
DANNY：哦，智能玻璃。
呢啲碎片點會痴咗喺死者身上？
呢個我就唔知，
但你睇下呢樣。
我聯絡咗生產商。
呢種技術仲未
大量推出市場。
但係紐約市有七間公司
係客戶名單上面。
其中一間公司已經解散，
而家係中城區一個空置嘅辦公室。
係個殺人嘅好地方。
喂，醫生，呢塊窗冇咗幾塊碎片，
同你喺盔甲上面搵到嘅碎片一樣大細。
（呻吟聲，玻璃碎裂聲）
呢度有打鬥痕跡。
有血。
好多血。
無論呢度發生咩事，
兇手都嘗試過毀滅證據。
周圍都係批盪。
而且無論係咩事，
都有觀眾睇住。點解一個空置
嘅辦公室仲會有閉路電視？
而且全部都對住同一個位置。
醫生，幫我個忙，
喺呢幅牆噴多啲luminol。
完美。
好，準備好未？
答案就係咁。成幅牆都係血。
咩觀眾會睇呢啲嘢？
邊個先係主角？
♪ ♪
Mac，我有啲嘢你要睇下。
你一定唔會信。
老實講，無論
佢哋搵到咩，都唔會比我搵到嘅更奇怪。
嘩，一個一個嚟。
辦公室嘅血樣本
同死者吻合。
LINDSAY：嗰個辦公室
同死者吻合。
LINDSAY：嗰個辦公室
就係案發現場。
我仲搵到其他來源嘅血。
可能係兇手嘅。
DANNY：咁就
印證咗我嘅發現。我喺牆上嘅批盪
搵到一個唔完整嘅指紋，
唔係死者嘅。
ROSS：骨頭分析。喺Joe Carthage體內
搵到嘅骨碎片，
同我喺辦公室牆上搵到嘅骨碎片吻合。
好，但係你聽呢樣。
係鯨魚骨。
DANNY：咁奇怪。
你贏咗。
LINDSAY：等等。
冇咁快。我做咗少少研究。
我喺牆上搵到嗰個圓形圖案？
係北歐戰鬥徽章，
典型維京戰士盾牌上面嘅圖案。
鯨魚骨係
維京頭盔常用嘅材料。
咁即係點？即係話間房入面
有個維京人？
仲多過咁。
一個維京人殺咗我哋嘅鬥士。
♪ ♪
（模糊嘅叫喊聲）
睇落好癲，
但呢個係「血戰格鬥」。
係一個地下
摔角聯盟，啲人會扮成唔同角色，
然後喺唔同嘅地方
互相打鬥。
例如，開心笑面伐木工
對戰維京狂戰士，喺停車場入面。
（模糊嘅對話聲）
TAYLOR：或者鬥士
對戰維京狂戰士，喺辦公室入面。
解釋到點解Joe Carthage會著住盔甲。
亦解釋到點解會有新嘅打鬥傷痕。
係，重點係場面夠震撼。
越血腥越好。
呢啲打鬥片喺網上
有成千萬點擊率。
即係代表大錢同大贊助商。
LINDSAY：但係全部都係表演嚟㗎。
佢哋嘅武器係空心嘅。
佢哋唔應該真係想殺死對方。
HAWKES：咁即係死者著返佢嘅舊鬥士盔甲，
離開酒吧嘅工作，去咗一個空置
嘅辦公室參加「血戰格鬥」？
TAYLOR：Carthage知道
被打中頭部嘅風險。佢點解仲要
冒險去打交，呢點講唔通。
BONASERA：亦好難想像
大廈保安會留意唔到呢啲嘢。
Adam正喺度check
Carthage被殺嗰晚嘅保安錄影。
佢仲喺度追蹤
天花板上面啲鏡頭嘅輸出來源。
TAYLOR：好。
因為有人睇晒入面發生嘅一切。
（呻吟聲）
BONASERA：辦公大樓入口嘅監控
冇顯示任何異常。
即係話，無論邊個參加咗場打鬥，
都一定係經服務入口入嚟。
嗰度冇監控。
辦公室入面天花板嘅鏡頭
追蹤到一個IP地址，來自呢個位置。
個人叫Al Branson。佢係
「血戰格鬥」嘅搞手。
（敲玻璃聲）
Branson先生，NYPD！
（敲玻璃聲）
Branson先生，NYPD！
（敲門聲）
Branson先生，我係Bonasera探員。呢位係Flack探員。
我哋想問你幾個問題。
關於咩？
Joe Carthage嘅謀殺案。
我唔識維京狂戰士。
事實係，我大部分嘅拳手都未見過。
我冇同佢哋通過電話。
我冇見過佢哋。
我意思係，我連打鬥都冇去睇。
咁你點樣營運呢盤生意？
草根結合高科技。
我安排一個地點，
然後每場打鬥前大約一個鐘，我會喺Twitter、
發短訊或者電郵通知時間同地點。
fans會出現，拳手會出現。
之後，就係串流影片嘅事。
我意思係，打鬥嗰晚我就係喺呢度。
我哋要睇你睇到嘅嘢。
場打鬥喺嗰隻手指度。
我本來打算今日放上網。
以我睇到嘅，打得幾好。
你知啦，兩個拳手，最後都仲喺度。
可惜，而家唔係咁。
我哋要你所有
用嚟同啲拳手聯絡嘅嘢。
全部喺我電話度。
聽到Joe嘅事，我好難過。
佢同其他拳手唔一樣㗎。
點解咁講？
佢好似唔係好開心自己嘅處境。
♪ ♪
至於Joe嘅情況，我幾乎唔使安排啲乜。
佢好想打。
Al Branson，
你被捕啦，
涉嫌組織非法拳賽。
喂，大佬！我呢行搵食㗎。
係咩？搵過第二行啦。
走啦。
（嘈雜嘅叫喊聲）
（低吼聲）
好，夠啦。
夠啦。
打得好。
（歡呼聲同掌聲）
（歡呼聲）
Al Branson啱啱保釋咗。
但佢嘅口供冇問題。
打完呢場嗰陣Carthage仲生勾勾。
但腦出血嘅影響
唔係即刻出現㗎。
佢可能之後先暈低。
兇手一定係驚咗，然後掉咗佢條屍。
我哋只需要確認
維京拳手嘅身份同DNA吻合，
就可能搵到兇手。
（影片繼續傳出歡呼聲）
呢度係Joe嘅公寓。
走嗰陣鎖門。
♪ ♪
（模糊嘅人群嘈雜聲）
♪ ♪
（模糊嘅人群嘈雜聲）
（鈴聲）
主持人：各位先生女士……
……新一屆業餘拳擊冠軍，
Joe「鬥士」Carthage。
（歡呼聲）
（嗶聲）
（電腦鈴聲）
（嗶聲）
（嘶嘶聲）
（嗶聲）
我哋嘅維京拳手叫Erik Overson。
（人群叫喊聲）
34歲。
喺保險公司做朝九晚五。
佢嘅記錄得幾項輕微罪行。
Bonasera：嗯。
打之前同Joe Carthage
冇明顯關聯。
Ross：不過同個故事吻合。
Overson係週末戰士，
打咗我哋嘅受害者，以為殺咗佢，
驚到掉屍。
仲有
Overson同地盤冇關聯。
嗰個寫字樓喺中城。
點解要拖條屍
去布魯克林嘅地盤掉？
我離開Joe嗰陣，
佢仲生勾勾。
喂。
今晚打得唔錯。
應該會喺網上好多人睇。
多謝。
但我好開心可以返嚟。
好，遲啲見。
Overson：我冇殺佢。
我都冇掉佢條屍。
但係我哋有證據
你打咗Joe個頭幾下。
呢個係重罪襲擊。
我點知佢個腦有傷？
你將自己置於魯莽嘅情況。
你知道有風險。
唔係咁樣。
你知我打過人幾多次？
你知人哋打我幾多次？
嗰條友點解會喺度？
（電話響）
Hawkes。
喂，Mac，
你話要搵到Carthage埋葬地點嘅關聯？
我哋搵到啦。
我喺石屎入面搵到嘅痕跡？
係一個業餘拳擊聯盟嘅吊墜。
呢啲只係俾業餘拳擊冠軍
嘅教練。
呢個刻咗縮寫。
「T.G.」
Telly Gines。
Hawkes：係。
有原因解釋點解
我哋嘅維京拳手
同嗰個石屎埋葬冇關聯。
因為唔係佢做嘅。
Mac，
Telly Gines埋咗Joe Carthage。
Taylor：我返嚟打第二回合。
冇錯。
唔好出聲。
你好忙㗎。
日頭做教練，夜晚埋屍。
你唔講吓點運作？
我唔知你講乜。
你而家玩嘢，
我冇心情同你玩。
試吓第二條問題。
你同Al Branson有幾熟？
你知唔知佢搵Joe去打？
Joe Carthage。
鬥士。
係我。
嘩，我差啲認唔到你。
我意思係，你跟Telly Gines訓練過，你可能係
我見過最勁嘅拳手。
你有冇諗過再試一次？
老實講？
係。
但冇可能。
哦，係因為個腦受傷。
我聽過。
但係，我哋對個腦仲有好多嘢唔知。
你已經好長時間康復。
Taylor：就係你出場嘅時候。
點說服一個唔打得嘅人
去打？
你俾佢一個認可
同可信嘅意見。
你要同佢傾。你知唔知
鬥士打拳我可以拉到幾多贊助？
你會分到一份
你知會開到幾多機會。
Joe再捱唔到一擊。
你明唔明？
自從你管理Joe之後就冇好嘅收入
你仲就快冇咗呢間拳館。
你明唔明？
我哋有佢嘅電話記錄。
Branson幾晚前send咗七次訊息俾你
佢啱啱返到辦公室之後。
喂，你仲喺度做乜？
打得好，但你要走
等我清理呢啲嘢。
Joe？
聽到我講嘢？
Joe，喂……
Taylor：佢發現咗Carthage，
被打到頭部昏迷。
可能諗住仲有機會救Carthage。
佢死咗。
我哋冇辦法。
喂……我哋一齊嘅。
所以我哋要一齊清理。
Taylor：所以你同Al一齊。
帶佢條屍去地盤。
掉咗落個坑。
你係Joe嘅家人。
你知道佢嘅情況
仲利用佢為自己著數。
我唔係打佢個頭嗰個。
維京拳手之前
唔知Joe嘅健康狀況。
佢有辯護理由。
嗰係意外。
呢個係謀殺。
好似草叢嘅蛇，
你利用咗Joe對打拳嘅熱情
因為你對錢嘅熱情。
你話佢知佢健康，
帶佢去送死。
如果你喺酒吧見到Joe……
佢係冠軍，淪落到一無所有。
我俾返尊嚴佢。
喺Joe死前短暫一刻，
至少佢再活過一次。
但係，你冇權力
做呢啲決定。
仲有一樣嘢你錯咗。
佢盡全力打。
佢打到最後，同每場比賽一樣。
佢未死。
你活埋咗佢。
Joe嘅腦傷令佢進入昏迷狀態。
Joe喺恢復緊
直到佢喺石屎入面浸死。
♪ ♪
（人群歡呼、吹口哨）
主持人：而家係主賽！
業餘拳擊聯盟記錄
21勝，2敗。
獨一無二嘅
Joe「鬥士」Carthage！
（吹口哨、掌聲）
♪ ♪
字幕由CBS贊助提供
CSI紐約製作
同TOYOTA。向前邁進。
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org